Grunnen under Rikshospitalet er gammelt myrland.
Her lå blekedammene en gang.
Her gikk blekerne og fuktet tøy i det lave vann, for å legge til blekning.
Fordampningen innhyllet -
- stedet i en permanent tåke.
Senere ble Rikshospitalet bygd her, -
- og blekerne ble byttet ut med leger og forskere, -
- og landets beste hjerner og mest fullendte teknologi.
Og som kronen på verket kalte man stedet for "Riket" .
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro -
- aldri mer kunne ryste vitenskapen.
Kanskje er det blitt for mye med hovmodet,
- og den konsekvente fornektelse av det åndelige, -
- for det er som om kulden og fukten er vendt tilbake.
Tegn på tretthet har begynt å vise seg i de solide og moderne bygninger.
lngen levende vet det, men porten til Riket -
- har begynt å åpnes på ny.
Norsk tekst: Stavik & Frøyseth
Krok, er det kommet noen inn fra den ambulansen?
Det vet jeg ikke noe om.
Det er noe merkelig, se selv.
Hei, der er du jo.
Det var jo godt.
Synes du også at det er merkelig?
Hun ligger der inne. Jeg tror hun er en av deres.
- God aften.
Jeg heter Jørgen Krogshøj, og jeg er nevrokirurg.
Jeg heter Sigrid Drusse. Er De en dyktig lege?
Det skal det ikke stå på. Har du problemer med hånden?
Ja, det sitrer og stikker i den, og jeg kan ikke lukke den.
Og jeg bruker den når jeg pendulerer.
Pasienten klager over en stikkende fornemmelse.
-Nå, Drusse, er du her igjen? -Ja.
Det er noe med armen. Jeg skal opp på nevrokirurgisk.
Det er meget vanskelig å komme inn der.
Hils sønnen min når han kommer.
-Jeg hørte noen som gråt. -Det kom nok fra barneavdelingen.
Heisen passerer der.
Nei, nei. Det var mye nærmere, som om noen satt oppe på heisen.
-Er dette nevrokirurgisk avdeling? -Ja.
Det er vanskelig å få plass her:
Den lille piken har vist seg for den gamle damen.
Hvor skjedde det?
-l heisen. -l heisen?
Mitt navn er Helmer, overlege Helmer
Steinhellen må fikses umiddelbart!
Hvis ikke vil det skje en ulykke! Kan jeg få snakke med sjefen din?
Han er ikke her akkurat nå.
Jeg tror vi kan konstatere at Helmer ikke kommer, og så komme i gang.
Helmer er under stort arbeidspress. Vi kan ikke vente ham presist.
Da overlege Helmer så vidt jeg vet ikke har noen nevrologisk lidelse, -
- er hans tilstand uten relevans for dette morgenmøtet.
Jeg har lagt inn en fru Drusse med parese og parestesier i høyre hånd -
- og arm. Og jeg vil foreslå en CT-scanning.
OK.
Du vet godt at det bare er overlegen som har myndighet til å beordre det.
Sykehusets drift kan ikke stanse opp bare fordi Helmer forsover seg?
Jaha, og når tror du at det behager din sjef å innfinne seg.
Jeg hørte om et vannrør som var gått.
Vannet lekker ut under parkeringsplassen.
Unnskyld, er det ikke du som har ansvaret for søvnlaboratoriet?
-Er du interessert i søvnforskning? -Det kan man vel si.
-Hvor er morgenkonferansen? -Den er slutt.
Jeg trodde ikke De kom, så jeg mente at...
Mente og mente.
Når adm.overlege Moesgaard har privatklinikk, -
- gjelder følgende: Morgenkonferansen begynner når jeg kommer, -
- og slutter når jeg går!
Sitt ned. Noen nyinnlagte siste natt?
Døren. Takk.
-Noen nyinnlagte, spør jeg! -Ja, en fru Drusse.
Med parese og parestesier i høyre hånd og arm. Hun er...
Hun er..? Ja men, hva faen er hun?
Hun er sendt til CT-scanning.
Hva behager?
Hun er sendt til CT-scanning.
CT-scanning!
Jaha, det finnes en person på dette sykehuset som har -
- rett til å beordre en CT-scanning.
l all ydmykhet, det er overlegen.
Jeg mente bare..
Mente og mente. Finnes ordet budsjettansvar i språket deres?
Må jeg stave det? B - U - D..
Rigmor.
Hvor langt kan man gå -
- i ydmykelse i dette forbannede landet?
Nei, Stig.
Vil dere øyeblikkelig avbestille den CT-scanningen.
Jeg er redd for at det er umulig.
Hun ligger i scanneren allerede.
Mor.
-Du kan ikke gjøre dette. -Hei, Bulder.
Du lovet at du ikke skulle gjøre det mer.
Mor, dette sykehuset er arbeidsplassen min.
Ja, men denne gangen tror jeg virkelig at jeg er syk, Bulder.
-Kom igjen, mor. -Portør, hjelp meg med pasienten.
Forsiktig med pasienten.
Nå kan du gå.
-Da kjører vi deg inn. -Ja takk.
God dag Helmer.
Bra du var inne, Einar.
Det har skjedd noe svært alvorlig.
Å?
Assistentlege Krogshøj; han har beordret en CT-scanning.
Sykdom er alltid en sørgelig ting, -
- men vi må venne oss til at vi er på et sykehus omgitt av pasienter, -
- hvor vanskelig det til tider enn kan være.
Og du vet da bedre enn noen, hvilken velsignelse en CT-scanning kan være.
Men når fikk en assisterende -
-underlege rett til å fatte en slik beslutning?
Det kan bare sykehusets overleger.
Jeg krever at dette får konsekvenser.
Ta det med ro, Helmer. Krogshøj er kanskje ikke verdens beste lege -
- i dine øyne, men han er på sin egen måte god å ha for oss.
At en Assistentlege skal fatte beslutninger om -
- CT-scanninger. Nei, det er absurd.
Nei, Helmer, du har ikke vært her så lenge, jeg tror ikke tjenestesaker -
- mot de ansatte er den beste måten å gli inn i miljøet på.
Jeg er svært begeistret for Krogshøj, og det vil nok du også bli.
Sett deg nå ned.
Ta en kikk på denne logoen.
Jeg har kalt vår nye samarbeidsplan for "Operasjon Morgenluft" .
Vi må være mottagelige for nye idéer m.h.t. de ansatte og pasientene.
Jeg synes liksom solen symboliserer alt det der.
Så dette er "Operasjon Morgenluft" ?
-Liker du det? -Nei.
Tror du ikke det er en god idé å lage klistremerker?
Ja kanskje.
Det er jo du som er sjef.
Du vet godt hvorfor Helmer er her?
Det er ikke ett sykehus i Sverige som vil ansette ham.
Hvorfor ikke?
Han hadde en ung forsker i sin avdeling som oppnådde -
- noen flotte resultater. Helmer publiserte dem som sine egne.
-Det er bare rykter. -Nei, det er det ikke.
Moesgaard leste artikkelen hans i "Lancet" . Jeg tror ikke han har -
- skrevet artikkelen selv, men Moesgaard hverken ser eller hører.
Pen frakk du har fått deg.
Den er helt lik din.
Mulig det, men den kler deg bedre. Skal du noe i kveld?
Jeg må lese. Jeg er nødt til det.
Jeg tror ikke du har godt av all den forskningen.
Eller er det personlig?
Føler du deg frastøtt på noen måte? Du er alltid opptatt når jeg spør.
Og hvor hadde så assistentlegen tenkt seg, om jeg tør spørre?
Jeg skal hjem og legge meg. Jeg har vært på vakt i 1 2 timer.
Er man kar for å beordre en CT-scanning, -
- er man kar nok til å overvære røntgenkonferansen.
Nå skal vi rense dette rommet -
- og alle som er her -
- for støyen fra de levende.
Er det noen ånder her?
Hvis det er noen ånder her -
- så gi dere til kjenne.
Vi kan rekke å se på en akutt CT-scanning av fru Drusse med....
Unnskyld en uvitende mann... Før vi går videre, undres jeg:
Hva koster en slik scanning?
Den er vel ganske billig, ikke sant?
Den er temmelig dyr.
Virkelig? Og hvilken størrelsesorden snakker vi om?
10,000.
10 000? Det er jo et virkelig røverkjøp.
Spesielt når vi lever i økonomiske krisetider.
La oss nå se om det har festet seg noe til filmen.
Nei! Akkurat som jeg tenkte.
lkke så mye som en fluedritt.
Her, assistentlege, -
- er illustrasjonen av hjernen til en simulant.
Til å klistre inn i den lille utklippsboken!
Det er noen..det er noen.
Han søker inn i denne sirkelen.
Hvor ligger hun her?
Nr. 26.
Han kommer nærmere.
Han er liten, hårete -
- og primitiv.
Og hva er så dette?
< Vennligst ikke forstyrr. Mange takk på vegne av de astrale eksistenser.>
En ekkel liten mann.
Unnskyld meg mine damer.
Ansvaret er mitt alene.
Søster! Hvem er dette? Er dette fru Drusse?
Her er et bilde av denne damens nøtt.
Det er noe grått som skvalper rundt her inne -
- noe som en del mindre kunnskapsrike kaller hjerne.
Jeg forstår det slik at denne damen er en slags åndelig leder -
- for disse mer eller mindre terminale damene.
Hun fortjener ikke den statusen. Hun er en bløffmaker.
En tulling, hvis hele glede består i å spille syk, -
- for som pasient får hun oppmerksomhet.
lnnlagt 25 ganger på dette sykehuset.
En simulantjævel, fy for satan!
Jeg har vært mye på sykehus, men jeg er syk!
- Så De er syk? De er syk? - Ja.
De er syk.
Nå skal vi se her. Pasienten uttaler: " Armen føles kraftløs og sitrende."
Sitat.
Fra " Allmenn lærebok i nevrologi" .
Den finnes på ethvert bibliotek, -
- og i enhver barnehave.
" Armen føles kraftløs og sitrende" .
Neste gang du har til hensikt å simulere på min avdeling -
- vil jeg være forbannet takknemlig om du ikke ordrett siterer fra -
- " Allmenn lærebok i nevrologi" .
Søster! Vil du umiddelbart skrive ut denne pasienten.
ldiot!
-Hvem faen var det? -Det er professor Moesgaards sønn.
Han studerer medisin. Moesgaard vil at han gjør seg kjent her.
Han har store forventninger til ham.
Hei, Camilla.
Takk, Mogge. En rose.
-lkke bruk penger på noe til meg. -Har du tenkt over det, som du sa?
Jeg er for gammel til deg. Finn deg en studine i stedet.
Det er deg jeg elsker. Jeg har planlagt at vi skal være sammen.
Jeg skal ikke fly rundt med en medisinerstudent. Så mye vet jeg.
-Vi Moesgaard'er gir aldri opp! -Det blir du nødt til.
Vet du, det sårer meg veldig det du sier der.
-Gjør det? -Jeg kan komme til å gjøre noe dumt.
-Hva da? -Ta livet av meg. Slikt har hendt
-Sikkert. -Er det ditt siste ord?
Gå nå. Jeg har arbeid å passe.
Stig ...
Du kan være litt brysk, -
- men vet du hvorfor jeg elsker deg?
-Vil du vite det? -Nei.
Jeg elsker deg fordi du er et stort menneske.
Alle de andre er så små.
Når skal du flytte tingene dine hjem til meg?
Jeg må jo komme litt i orden først.
Min lille August Strindberg. Du har i alle fall hans krøller.
La håret være. Du vet at jeg ikke liker at du tar på håret mitt.
Vet du hva, Stig? Jeg tror vi trenger ferie.
Jeg vil så gjerne reise til Haiti.
Så bestill bord da vel.
Hai..mener du Haiti? Der nede blant..
-Hva faen skal vi dit for? -Historie, voodoo, naturmedis...
Unnskyld, unnskyld! Hva var det egentlig du sa?
-lngenting. -Jo, jeg hørte noe.
Si det, si det.
Naturmedisin.
Det er ikke mye jeg ber deg respektere i mitt selskap.
Det er bare visse ord jeg ber deg unngå.
Kanskje jeg ikke betyr så mye, men det er en helt annen sak.
-Jeg mente jo bare.... -Naturmedisin!
Du er lege! Du er vitenskapsmann.
Gå og vask munnen din med såpe!
Nei, du er en gammel hissigpropp. Nå synes jeg du skal lese denne boka.
Slik kan du få et litt mer nyansert bilde av Haiti.
Her skal det ikke leses noe. Astrale eksistenser..i helvete!
Kanskje han hadde rett, overlegen.
Jeg er kanskje ei gammel skrulle.
Si meg, Bulder, er jeg en mislykket mor?
Nei, nei.
Du kan jo så mye.
Du er kanskje litt skrullete, -
- men jeg er svært glad i deg.
Du er en god gutt, Bulder.
-Jeg kan godt kjøre deg hjem. -Nei, det behøver du ikke.
Jeg tar bussen, men det var snilt av deg å spørre.
Hvor fant du disse stolene?
Mor? Hvor sto stolene?
Hallo?
Det er vakthavende, Er det noe galt..
Jeg kom til å trykke på en av knappene, og så stoppet den.
OK. Bare trykk på etasjeknappen, så starter den igjen.
God dag, jeg er redd for at jeg er blitt syk igjen.
Du!
Kom hit!
Er du redd?
Ville du hatt noe i mot at jeg tok på deg, for eksempel i ansiktet?
Nei takk.
Stå ved siden av ham.
Nærmere!
-Nærmere, nærmere, nærmere! -Jeg liker det ikke.
Du liker det ikke?
Tror du at de herrer på bordene liker å ligge der?
Tror du de liker at vi om litt skal begynne å skjære i dem?
Jeg vet ikke.
Berøringsangst...angst for å komme for nær andre -
- er angst.. for å dø!
Hvorfor det? Fordi det er angsten for fellesskapet!
Fellesskapet!
Hver gang dere setter dere -
- lenger inn på setet i bussen for å unngå kontakt.
Hver gang dere vegrer dere for å stikke fingrene i en sykdom, -
- så er det redsel for fellesskapet!
For det store fellesskapet.
Alle som vi arbeider med her har -
- akseptert sin plass i fellesskapet.
Et lik krever jo ingenting.
Et lik tilbyr med sublimt storsinn -
- sin kropp til vår allmenne vitenskap.
Vi har fått en ny lov som krever at vi heretter skal be om -
- de etterlattes samtykke til disseksjon.
Denne loven kan kanskje vanskeliggjøre arbeidet vårt, -
- men hvis henvendelsen skjer på en åpen og saklig måte, -
- kan ingen argumentere mot det fornuftige i en disseksjon.
De levendes lov krever at vi spør først.
De dødes lov er å yte. Det maner til respekt.
La oss gjøre det første snittet.
Hei, vi er fra nevrokirurgisk.
Pasienten er visst på toalettet. Er hun der ennå?
Fru Drusse, er De dårlig!
Nei, det er bare noe merkelig med vannlatingen.
Jeg heter Judith og er fra Nevrokirurgisk.
Jeg tror vi skal sette oss ned.
Da jeg skulle bruke busskortet, så kunne jeg ikke føle hånden.
Det er kanskje noe galt allikevel.
Jeg er nødt til å undersøke Dem med noen nåler.
Se til siden, er De snill.
-Kjenner De dette? -Nei.
Den er litt kald.
La du merke til at han ligner på deg?
-Syns du? -På en prikk.
Det gjør han faktisk.
Har du ikke forstått noe, gutt?
Den døde har ikke noe imot å more oss litt, professor Bondo.
Den som ikke kan ta patologi seriøst, -
- kan ikke ta livet seriøst.
Det er snart kveld.
Og piken er i heisen igjen.
Snart er hun der, og snart er hun der ikke..
Ja..det gjentar seg bare.
Hele tiden.
Det er uhyggelig.
Ja, det er uhyggelig.
Jeg kan ta heisen alene.
Lille barn. Lille barn.
Nå er jeg hos deg igjen.
Jeg er kommet for å hjelpe deg.
Hva er det egentlig som skjer?
Lille barn, lille barn.
Barnslig, det er dét det er. Barnslig og latterlig.
Alle de viktigste legene på sykehuset sitter i losjen.
Du kan ikke komme i finere selskap.
Moesgaard må ha stor tro på deg når han anbefaler deg.
Det er små folk, men selv fra små folks skuldre kan man se langt.
"Morgenluft, Rikets Sønner" ! Er det landets ypperste forskere?
Kanskje du får litt støtte fra dem. De støtter jo hverandre i losjen.
Tenk nå hvis denne Mona- operasjonen blir til en sak.
Nå vil jeg ikke høre et eneste ord til om denne Mona.
Hvorfor plukker du på meg? Har jeg flass, mister jeg håret?
La meg være!
Ha det bra, lille venn.
Leger og pasienter i samme heis, det er urimelig og pinlig.
l Lund har vi innsett det. Der har legene egen heis, -
- og ingen finner noe merkelig i det.
Jeg har lånt det av en portør.
- Hallo. - Hallo.
Kan jeg spasere litt rundt i aften? Det er jo ikke noe i veien med bena.
Vi får se.
Hva faen skal det bety? Er du fullstendig idiot?
Hold opp med det der! Jævla fakter!
Unnskyld, jeg trodde De skulle introduseres for losjen i kveld.
Men det angår vel ikke Krogshøj?
De burde passe litt på nesen.
l '86 fikk Dr. Lindemann skadet sin.
Det er visst ikke helt ufarlig, det ritualet.
Kanskje det ikke er så ille?
Ærede Oldermann, elskede brødre.
En andunge har kommet hjem. Salutt, mine brødre, salutt!
-Hei, Krok. Takk for flasken. -Velbekomme.
Andunge, løft din vinge.
Si etter meg: "Jeg sverger evig troskap-
- til Rikets Sønner, mine ærede brødre.
Jeg erklærer at i ett og alt, at deres vel og ve -
Jeg erklærer at i ett og alt, at deres ve og vel -
- og deres allerhøyeste lover kommer for meg før alt annet.
Jeg sverger lydighet til de konkrete vitenskaper -
- og fiendeskap mot det okkulte i alle dets former."
Og nå, ritualet.
Dette var ille. Det har ikke skjedd siden '86.
Hvordan går det?
-Der er hun jo igjen. -Hvem?
Drusse, simulanten!
Hvilken forbannet dobbelt-idiot er som har lagt henne inn igjen?
Jeg har. Judith har undersøkt henne. Hun har parestesier i høyre hånd
Jeg har lagt henne til observasjon en ukes tid. Det er vel rimelig?
Selvfølgelig, du er jo professor.
Du vet selvfølgelig hva som er rimelig.
Hvis de har lappet deg sammen, så bli med tilbake til brødrene.
Resten er bare festivitas, ikke flere ritualer, det lover jeg.
Jeg er takknemlig for det.
Støtt pasienten når han reiser seg.
Skal vi forsøke det? Med all respekt; -
- i Sverige forsøker vi å bevare et sivilisert preg, -
- og forøvrig konsentrere våre festlige aktiviteter -
- om seriøse, tradisjonelle hendelser.
Jeg forstår. Kreps og den slags.
Ja, det var sant. Det er noe jeg må be deg om.
Den operasjonen du utførte på, Mona -et eller annet.
Hun har fått noen mén.
Ja, og så? Slikt hender vel når man er inne og roter i skallen på folk.
Ja men, kjære Stig. Jeg vet da vel det.
Det er bare det at jeg hadde en samtale med hennes mor en kveld.
Jeg er redd for at hun vil sende en klage.
Det er jo ikke lett å få med seg det medisinske. Jeg sa du ville se inn.
-Nå med en gang? -En glimrende idé.
Hun sitter hos sin datter i natt. Skru på sjarmen nå.
Det er jo også en del av "Operasjon Morgenluft" . Å bry seg om hverandre.
Sitter du og drikker etter arbeids- tid. Hvorfor går du ikke hjem?
Det samme kunne jeg si til deg.
Det var noen som ropte, en ånd.
-Mor! -Bulder. Det er ikke som du tror.
Jeg tror det var en liten pike.
Jeg kunne ikke godt gå fra henne. Jeg måtte bli innlagt igjen.
Kanskje har jeg fått kontakt for første gang.
Forestill deg at man et helt liv har prøvd å komme i kontakt med åndene, -
- og så får jeg kontakt i en heis, -
- uten å ville det
Er det ikke spennende! Har dere opplevd noe mistenkelig?
-Ja, jeg har. -Nei, nei.
Bulder, Vi må inn i den heissjakten.
Nei, mor!
Jeg hadde da ikke tenkt at du skulle hjelpe meg.
Jeg gjør det ikke!
Jeg er fremdeles skuffet over det oppstyret du lagde i mai 1968.
Hva slags oppstyr?
Hva Bulder, ungdomsopprøret?
-Det kan du godt kalle det. -Jeg flyttet hjemmefra.
Jeg var 28 år, mor.
Ja, og du sa aldri et ord om at du ikke likte å bo hjemme.
Jeg ble så lei meg.
Jeg flyttet jo hjem igjen en uke senere.
-Hvordan står det til med Deres mor? -Hun døde for lenge siden.
Det må da være fint for Dem.
Hva om det ikke er noe i heissjakten. Det er det nemlig ikke.
l så fall lover jeg -
-å legge mystikken på hyllen.
Helt og holdent? lngen seanser?
Siden det nå betyr så mye for deg.
Vaktsentralen?
Er dette noen tid å komme på? Hva slags tjeneste skylder jeg deg?
Camilla er på vakt nå.
Du skal bare gi henne posen og hilse fra meg.
Si at jeg er lei for det, og at dette var eneste løsning.
-Bare si det. -Hva er det du tøver om.
Ja men, du kan vel for faen gi henne posen fra meg?
-Hei Christian. -Hei. Denne er fra Mogge.
-Han sier at han er lei for det. -Jeg vil ikke ha noe fra Mogge.
Det er opp til deg. Han ba meg gi deg posen.
Du kan hilse Mogge og si at han kan komme og hente gaven sin igjen.
Det er åpenbart et og annet han ikke har forstått.
-Nå har hun fått den. -Åpnet hun den?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det vet jeg ikke. Kan jeg gå hjem og legge meg nå?
Unnskyld, Jeg har snakket med Krogshøj om å være på laboratoriet.
Jeg skulle ha vært med på operasjoner i dag, men jeg makter det ikke.
Han mente at dette ville passe bedre for meg.
Hvis du skal bli lege, så må du før eller siden overvære en operasjon.
Jeg vet det. Jeg kan bare ikke i dag.
-OK. Heng frakken din der. -Takk.
God aften.
Mitt navn er dr. Helmer.
Jeg forstår ikke svensk.
-Prøv igjen. -Jeg er dr. Helmer.
-Prøv én gang til.
Kom.. kom så. Slik ja. Det var godt.
Svelg nå.
Slik ja.
Ja, søster. Denne damen forstår ikke min aksent.
-Vil De oversette? -Hvis jeg kan.
Jeg er legen som opererte Deres barn.
Dette er legen som opererte Mona.
Jeg vet det.
-Hun vet det.. -Takk.
Jeg forstår hva damen sier.
- En gang til ... - Mona?
Mona ...
Hvordan har Mona det?
Hvordan hun har det?
Ser De ikke det? Hun blir aldri bra igjen.
Det er enkelte ting jeg vil De skal forstå angående Monas operasjon.
Det er enkelte ting jeg vil at De skal forstå angående Monas operasjon.
-Jeg har snakket med en lege. -Og hvilken lege var så det?
Den slags ting skal ikke skje.. De har tatt henne fra meg.
Hun kunne heller vært død.
Jeg er lei for det, lille skatt.
-Jeg beklager. -lkke rør meg.
Jeg klager, uansett om De sier at De er lei for at De gjorde en feil.
Hva snakker De om. De anklager meg for å ha gjort en feil.
Her står De, pasientens mor og anklager meg, -
- overlege Helmer for å ha begått en feil.
Det finnes vel ærekrenkende utsagn i dette forbannede landet.
Jeg har åpnet et og annet kranium tidligere.
Denne..snørrungen er faktisk ikke den første!
Når noe er trist, så gråter barna.
Når noe er sørgelig, så gråter de voksne.
Men hvordan er det, når huset selv gråter?
Hva gjør den gamle damen?
Hun vil inn til den lille piken.
Er hun redd?
Nei, ikke nå lenger...
Gråter huset?
Huset har grått lenge.
Takk, dere svenske vakttårn!
Med plutonium tvinger vi danskene i kne.
Her, Danmark, skitt ut av kalk og vann.
Og der, Sverige.
Hugget i granitt.
Danskjævler!
Det var som om hun skrapte med neglene -
- for å komme gjennom taket på heisen og inn til meg.
Vekk, for satan, vekk!
Vannet har underminert hele dritten. Vekk, for satan!
Kjære seere, tillat meg å takke for at dere har vært med på Riket.
Vi har startet serien forsiktig, så alle kan være med.
Allerede fra neste episode av, vil det skje mye, mye mer.
For det er åpenbart noe som er helt galt i disse bygningene.
Og så er det en fremmed som kaller.
Hvor ofte har ikke dette skjedd deg, og hvor ofte var du klar til -
- å strekke ut en hånd? Var det ofte, sjeldent, eller kanskje aldri?
l dette programmet er vi i kun i fantasiens rike og kan aldri nærme -
- oss den utrolige virkelighet som Herrens skaperverk er.
Selv den mest kreative kunstner er kun en maur ved hans føtter.
Mitt navn er Lars von Trier og jeg ønsker dere en riktig god aften.
Og skulle du trekkes mot Riket igjen, og ønske å bruke mer tid med oss, -
- så vær forberedt på å ta det gode med det onde.